Коли мова заходить про розвиток Новоапостольської церкви в південноафриканському реґіоні, то він пов’язаний з безліччю викликів. Існують соціальні, фінансові, економічні, політичні й екологічні чинники — і це лише деякі з них. Утім, аби дати читачам журналу «Наша сім'я» невеличке уявлення про складнощі, з якими ми стикаємося, зосередимося лише на «вавилонському ефекті»: ефекті множинності мов.

До Реґіональної церкви Південна Африка входять такі країни: Південна Африка, Намібія, Мозамбік, Мадагаскар, Есватіні, Лесото, Ботсвана, острів Святої Єлени, Фолклендські острови, Реюньйон, Маврикій, Майотта, Родрігес, Сейшельські та Коморські острови. Розглянемо перші чотири країни з огляду вживання мов. У Південній Африці є 11 офіційних мов; у Намібії є одна офіційна мова, а 13 мов визнані національними; у Мозамбіку офіційною мовою є португальська, а сім мов визнані національними; а у Мадагаскарі є дві офіційні мови (французька і малагасійська), а також 18 різних національних мов. Важливо випускати друковані церковні матеріали якомога більшою кількістю стратегічно важливих мов, аби підтримувати життя в громадах і сприяти їхньому розвитку. Це взяли до уваги, приміром, коли Міжнародна Новоапостольська церква запровадила нову навчальну програму для недільних шкіл. Окрім підручників, існують також робочі зошити для дітей, для яких важливість викладання рідної мови закріплена документально. Проект із забезпечення посібниками для вчителів і робочих зошитів для дітей англійською, ісіхоса, ісізулу, африкаанс, сілозі, сесото і сетсвана триває і завершиться до кінця 2023 року.

Іншим прикладом є видання пісенника португальською мовою для Мозамбіку в грудні 2022 року, а також пісенника мовою ісіхоса в квітні 2023 року й пісенника мовою зулу та сесото в серпні 2023 року для відповідних реґіонів Південної Африки. Ці пісенники містять поєднання традиційних новоапостольських, новостворених і спеціальних релігійних пісень відповідного регіону й мови, які в музичному відношенні збагачують богослужіння. Вони доповнюють уже існуючі пісенники англійською мовою та мовою африкаанс. Наш музичний відділ наразі укладає пісенники мовою лозі та сетсвана, які будуть видані в найближчі роки. Отже, ми продовжуємо працювати над подоланням будь-яких мовних бар'єрів, аби наша Реґіональна церква могла поширювати Євангеліє та звістку про Друге Пришестя Христа. 

Джон Л. Кріль

Окружний Апостол

ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 25. 06. 1956 року ПРОФЕСІЯ: брокер (страховий маклер) ОКРУЖНИЙ АПОСТРОЛ з 18.12.2016 року РЕГІОН ДІЯЛЬНОСТІ: Ботсвана, Коморські острови, Лесото, Маврикій, Мадагаскар, Майотта, Мозамбік, Намібія, острів Святої Олени, Реюньйон, Родрігес, Сейшельські острови, Фолклендські острови, Есватіні, Південна Африка

Джерело: Часопис «Наша ciм’я» випуск 10, жовтень 2023